1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
3
00:00:56,417 --> 00:00:58,791
Ya ampun! Oh tidak!
4
00:01:10,582 --> 00:01:13,000
BUKU UNTUK MENGAJAR ANAK
5
00:01:15,333 --> 00:01:17,541
Bagaimana Anda tahu itu berharga?
6
00:01:20,125 --> 00:01:23,417
Mengapa salinan Buku ini untuk
Mengajar Anak-anak berharga bagi Anda?
7
00:01:25,250 --> 00:01:26,999
-Kamu lihat…
-Apakah itu kamu?
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
Orang yang menyelamatkan hidupku. Apakah itu kamu?
9
00:01:32,208 --> 00:01:34,166
Apakah kamu orangnya?
siapa yang menyelamatkanku dari sumur?
10
00:01:43,708 --> 00:01:44,541
Ya.
11
00:01:45,458 --> 00:01:46,417
Itu aku.
12
00:01:52,041 --> 00:01:53,083
Apakah kamu sudah lupa?
13
00:01:53,666 --> 00:01:55,250
Aku benar-benar berjuang untuk mengeluarkanmu.
14
00:01:56,833 --> 00:01:59,041
Simpul yang aku dapatkan di lenganku
hari itu masih terasa sakit.
15
00:02:00,458 --> 00:02:02,916
Aku tidak percaya kamu lupa
tentang itu sudah.
16
00:02:03,708 --> 00:02:05,708
Saya berbicara tentang delapan tahun yang lalu.
17
00:02:06,291 --> 00:02:08,041
Anda jatuh ke dalam sumur lebih dari sekali?
18
00:02:09,083 --> 00:02:11,166
Anda harus memperhatikan kemana tujuan Anda!
19
00:02:14,708 --> 00:02:16,874
Lalu mengapa buku ini berharga bagi Anda?
20
00:02:18,791 --> 00:02:21,083
Sepertinya memang begitu
di Acara TV Mahakarya Otentik.
21
00:02:23,375 --> 00:02:25,041
Anda mengatakan hal-hal aneh lagi.
22
00:02:26,916 --> 00:02:28,958
Setelah bermimpi menjadi
terjebak di dalam sumur,
23
00:02:29,041 --> 00:02:30,458
kamu langsung terlintas di pikiranku.
24
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
Saya pikir itu benar
karena kamu menyelamatkanku dari sumur,
25
00:02:35,916 --> 00:02:37,666
tapi setelah itu, aku terus melihatmu
26
00:02:37,749 --> 00:02:40,375
gadis yang menyelamatkanku delapan tahun lalu.
27
00:02:42,417 --> 00:02:45,000
Jadi saya pikir mungkin
kamu bisa saja menjadi gadis itu…
28
00:02:48,624 --> 00:02:51,125
Rasanya tidak enak
ketika menjadi basah.
29
00:02:52,333 --> 00:02:53,666
Ingin beberapa?
30
00:02:56,541 --> 00:02:58,624
Silakan, mumpung rasanya enak.
31
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
Astaga…
32
00:03:07,333 --> 00:03:10,250
Perlambat dan tiup hingga dingin.
33
00:03:19,666 --> 00:03:20,958
Apa yang kamu baca?
34
00:03:21,582 --> 00:03:23,458
Ini adalah buku taktik perang
dari Dinasti Ming.
35
00:03:24,041 --> 00:03:25,083
Buku taktik perang…
36
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Apakah maksud Anda tentara?
37
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
Apakah Anda akan memulai perang?
38
00:03:30,125 --> 00:03:33,874
Kewibawaan seorang Raja perlu didukung
oleh kekuatan militer yang kuat.
39
00:03:35,833 --> 00:03:37,833
Apakah kamu masih mengalami mimpi buruk
40
00:03:38,582 --> 00:03:40,166
mati sebagai Raja yang tak berdaya?
41
00:03:40,749 --> 00:03:41,624
Kadang-kadang memang begitu.
42
00:03:47,958 --> 00:03:49,708
Bahkan jika itu benar-benar terjadi,
43
00:03:50,375 --> 00:03:52,041
itu bukan karena kamu tidak kompeten.
44
00:03:52,125 --> 00:03:54,083
Itu hanya alur sejarah.
45
00:03:54,708 --> 00:03:56,500
Itu bukan salahmu. Anda baru saja terjadi…
46
00:03:57,083 --> 00:03:59,041
untuk mengikuti arus
dari kejatuhan negara tersebut.
47
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Mungkin memang demikian.
48
00:04:02,500 --> 00:04:06,041
Jadi jangan terlalu banyak berjuang
dan jangan kesakitan juga.
49
00:04:06,624 --> 00:04:07,666
Jika itu takdir,
50
00:04:09,375 --> 00:04:10,417
maka kamu tidak bisa menghentikannya.
51
00:04:15,749 --> 00:04:17,250
Terkadang aku merasakan perasaan aneh ini
52
00:04:17,916 --> 00:04:19,958
setelah aku terbangun dari mimpi buruk.
53
00:04:22,166 --> 00:04:25,958
Seperti mimpi itu adalah masa kini,
dan masa kini adalah masa lalu.
54
00:04:33,582 --> 00:04:36,791
Seolah-olah di saat-saat terakhir hidupku
sebagai Raja yang tak berdaya,
55
00:04:37,874 --> 00:04:38,833
aku sedang bermimpi sekarang…
56
00:04:43,041 --> 00:04:44,291
saat aku masih punya kesempatan,
57
00:04:47,375 --> 00:04:50,791
ketika aku setidaknya bisa berjuang.
58
00:04:55,624 --> 00:04:56,958
Mungkin saya hanya melakukan ini…
59
00:04:59,582 --> 00:05:02,458
untuk melawan nasibku.
60
00:05:11,708 --> 00:05:13,791
Aku merasakan keinginan untuk bertaruh
semua yang kumiliki tentang pria ini,
61
00:05:14,791 --> 00:05:16,250
yang jelas-jelas akan kalah.
62
00:05:22,958 --> 00:05:25,833
EPISODE 16: SEMUA MASUK
63
00:05:31,916 --> 00:05:34,125
Anda akan menang dalam pertarungan itu.
64
00:05:35,791 --> 00:05:37,624
Karena saya selalu berada di pihak pemenang.
65
00:05:37,708 --> 00:05:40,708
Selama aku berada di pihakmu,
kamu pasti menang.
66
00:05:43,291 --> 00:05:46,291
Keyakinan Anda cukup meyakinkan.
67
00:05:48,166 --> 00:05:49,624
Saya punya senjata rahasia.
68
00:05:51,208 --> 00:05:52,541
Saya tahu masa depan.
69
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
Apakah kamu ingat?
70
00:05:55,250 --> 00:05:57,208
Saat aku bilang aku laki-laki
dari 200 tahun kemudian.
71
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
Saya ingat omong kosong yang tidak masuk akal itu.
72
00:06:00,375 --> 00:06:01,458
Bagaimana jika itu benar,
73
00:06:02,624 --> 00:06:04,958
dan aku mengajarimu
pengetahuan tentang masa depan?
74
00:06:06,250 --> 00:06:08,250
Apakah kamu menyuruhku untuk mempercayai hal itu?
75
00:06:09,708 --> 00:06:10,833
Jika Anda tidak percaya,
76
00:06:12,041 --> 00:06:13,916
anggap saja kamu sedang bermimpi.
77
00:06:13,999 --> 00:06:15,916
Mimpi tentang masa depan yang cerah.
78
00:06:18,458 --> 00:06:19,500
Astaga.
79
00:06:22,333 --> 00:06:23,166
Baiklah.
80
00:06:24,208 --> 00:06:27,791
Meski aku tidak akan percaya
omong kosong yang tidak masuk akal itu,
81
00:06:27,874 --> 00:06:29,375
biarkan aku mendengarnya.
82
00:06:30,417 --> 00:06:32,208
Bagaimana Joseon 200 tahun dari sekarang?
83
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Lalu…
84
00:06:37,083 --> 00:06:39,624
Seperti yang kubilang, aku mengada-ada,
85
00:06:41,083 --> 00:06:43,208
tapi kami tidak menelepon
negara Joseon ini lagi.
86
00:06:44,541 --> 00:06:46,624
Republik Korea. Itulah masa depan Joseon.
87
00:06:48,833 --> 00:06:49,749
Republik Korea.
88
00:06:49,833 --> 00:06:52,791
Di Republik Korea,
rakyat memilih raja sendiri.
89
00:06:52,874 --> 00:06:54,166
Omong kosong yang konyol…
90
00:06:55,375 --> 00:06:56,749
Ini harus menjadi sesuatu yang lebih masuk akal
91
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
jika kamu mau
untuk membuatku mempercayaimu atau membodohiku.
92
00:06:59,250 --> 00:07:00,624
Jangan kaget dulu.
93
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
Karena ini baru permulaan.
94
00:07:03,582 --> 00:07:06,916
200 tahun dari sekarang,
tidak ada rakyat jelata atau bangsawan.
95
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
Sistem hierarki akan hilang?
96
00:07:11,458 --> 00:07:13,582
Tapi jenisnya berbeda
kelas sosial ada.
97
00:07:14,166 --> 00:07:15,375
Terlahir dengan sendok kotoran
atau sendok perak.
98
00:07:16,582 --> 00:07:19,333
Memeriksa kelas sosial dengan sendok,
bukan plat identitas?
99
00:07:20,541 --> 00:07:23,208
Apakah subjek membawa sendok
saat memilih raja?
100
00:07:23,791 --> 00:07:25,708
Ya, itu namanya pemungutan suara.
101
00:07:25,791 --> 00:07:30,874
Siapa pun yang berusia 18 tahun ke atas diberikan
hak hukum untuk memilih raja.
102
00:07:31,833 --> 00:07:34,000
-Untuk memilih raja…
-Ya.
103
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Mengapa usia 18 tahun…
104
00:07:40,624 --> 00:07:44,250
Dan begitulah cara Ratu
sedang mengamuk di istana.
105
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
Bagus sekali.
106
00:07:53,874 --> 00:07:57,250
Mulai sekarang, tugasmu adalah
untuk memantau semua yang dilakukan Ratu.
107
00:08:09,541 --> 00:08:10,791
Sepupuku.
108
00:08:11,791 --> 00:08:14,333
Kamu menjadi lebih tampan
sejak kamu menjadi
109
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Menteri Perang termuda yang pernah ada.
110
00:08:17,291 --> 00:08:18,541
Apakah itu saja?
111
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
Tentu saja tidak.
112
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
Saya mengetahuinya.
113
00:08:23,083 --> 00:08:24,041
Selamat.
114
00:08:32,833 --> 00:08:33,708
Ngomong-ngomong,
115
00:08:34,708 --> 00:08:37,458
tidak bisa keluarga kami dan Yang Mulia Raja
116
00:08:37,541 --> 00:08:39,375
rukun dan berhubungan baik?
117
00:08:41,250 --> 00:08:43,000
Dia dekat dengan Yang Mulia Ratu,
118
00:08:43,833 --> 00:08:45,874
dan dia sepertinya bukan orang jahat.
119
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Raja tidak
benar-benar menghargai Yang Mulia.
120
00:08:50,749 --> 00:08:53,541
Dia selalu menempatkannya dalam bahaya
demi keuntungannya sendiri.
121
00:08:54,666 --> 00:08:57,958
-Dia sepertinya tidak begitu.
-Itulah yang paling aku benci tentang dia.
122
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
Dia bersembunyi di balik topengnya,
dan bersembunyi di belakang seorang wanita.
123
00:09:03,041 --> 00:09:05,791
Dia menyembunyikan jati dirinya
dan menipu orang dengan kedua wajahnya.
124
00:09:07,041 --> 00:09:08,958
Yang Mulia juga
tertipu oleh wajahnya itu
125
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
dan peduli pada Raja,
bahkan mengkhianati keluarga,
126
00:09:12,874 --> 00:09:14,916
tapi Raja hanya menggunakan
perasaan Yang Mulia.
127
00:09:16,125 --> 00:09:17,582
Dari apa yang saya dengar,
128
00:09:17,666 --> 00:09:20,375
Raja adalah orangnya
yang jatuh cinta pada Yang Mulia.
129
00:09:20,958 --> 00:09:23,041
Jika menyangkut kehidupan cinta Yang Mulia,
130
00:09:23,125 --> 00:09:26,458
sumber paling akurat
apakah ada gosip di kalangan dayang, kan?
131
00:09:27,083 --> 00:09:28,666
Saya mendengarnya
132
00:09:28,749 --> 00:09:31,874
cahaya Aula Huijeongjeon
tidak padam tadi malam,
133
00:09:31,958 --> 00:09:35,708
karena mereka begitu asyik
dalam percakapan mereka.
134
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
Jika Cheoljong berhasil,
135
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
dunia setelah 200 tahun
akan berubah juga, kan?
136
00:10:06,333 --> 00:10:08,582
Jika sejarah berubah,
zaman penjajahan Jepang akan hilang,
137
00:10:09,291 --> 00:10:11,375
seperti halnya orang jahat
seperti Kepala Sekretaris Presiden Han.
138
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
Aku melakukan ini bukan untuk membantu Cheoljong.
139
00:10:16,958 --> 00:10:19,166
Ini sepenuhnya demi saya.
140
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
Menyelamatkanmu…
141
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
sedang menyelamatkan diriku sendiri.
142
00:10:38,417 --> 00:10:39,417
Yang Mulia.
143
00:10:41,208 --> 00:10:44,333
Yang Mulia,
ayah mertua Raja telah pingsan.
144
00:10:48,125 --> 00:10:49,541
Ya ampun.
145
00:10:51,749 --> 00:10:53,166
Jangan bangun.
146
00:10:59,666 --> 00:11:03,500
-Bagaimana ini bisa terjadi…
-Mengapa kamu datang ke sini? Itu berbahaya.
147
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Itu tidak benar.
148
00:11:07,083 --> 00:11:08,708
Istana lebih berbahaya.
149
00:11:10,125 --> 00:11:13,041
Yang Mulia, mohon tetap di sini
mulai sekarang.
150
00:11:13,125 --> 00:11:15,208
Saya akan memastikan untuk membuat Anda tetap aman.
151
00:11:17,500 --> 00:11:19,791
Jadi kamu pingsan
karena apa yang terjadi padaku.
152
00:11:20,916 --> 00:11:23,291
Ini semua salahku.
153
00:11:23,958 --> 00:11:27,624
Sebaiknya aku memberimu racun
dengan tanganku sendiri.
154
00:11:28,958 --> 00:11:31,749
Saya membuat sesuatu yang seharusnya tidak saya miliki
dan gagal menjaganya tetap aman.
155
00:11:32,291 --> 00:11:33,916
Itu salah mereka.
156
00:11:34,999 --> 00:11:38,125
Itu bukan salahmu, jadi tolong jangan
salahkan dirimu sendiri dan segera sembuh.
157
00:11:38,624 --> 00:11:40,958
Untuk saat ini, fokus saja pada kesehatan Anda.
158
00:11:41,041 --> 00:11:42,291
Saya baik-baik saja.
159
00:11:43,916 --> 00:11:47,208
Selama kamu bahagia,
Saya baik-baik saja.
160
00:11:48,874 --> 00:11:49,958
Jadi, Yang Mulia,
161
00:11:52,041 --> 00:11:53,833
silakan mundur dari posisimu.
162
00:11:55,708 --> 00:11:57,375
-Ayah.
-Jadi-yong.
163
00:11:59,208 --> 00:12:01,041
Ketika ibumu sedang mengandung kamu,
164
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
dia selalu mengatakan ini padaku.
165
00:12:04,417 --> 00:12:07,624
Bahwa Anda akan hidup di dunia yang hebat
bahwa dia tidak bisa tinggal di dalamnya.
166
00:12:08,250 --> 00:12:10,833
Bahwa Anda bisa melakukan segalanya
dia tidak sempat melakukannya.
167
00:12:11,458 --> 00:12:13,624
Mimpi terakhir ibumu
adalah untuk kamu hidup
168
00:12:15,291 --> 00:12:17,125
kehidupan yang lebih baik darinya.
169
00:12:18,458 --> 00:12:22,458
Tapi sekarang aku terlalu malu
untuk melihat ibumu di akhirat.
170
00:12:25,083 --> 00:12:25,958
Ayah.
171
00:12:27,458 --> 00:12:30,833
Mulai sekarang, saya akan melakukan segalanya
Ibu ingin aku melakukannya.
172
00:12:31,458 --> 00:12:35,083
Saya akan membayarnya kembali
atas apa yang mereka lakukan padaku dan banyak lagi.
173
00:12:36,624 --> 00:12:37,541
Yang Mulia.
174
00:12:37,624 --> 00:12:39,666
Jadi kamu harus tetap kuat, Ayah.
175
00:12:43,874 --> 00:12:45,708
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
176
00:12:46,833 --> 00:12:48,166
Ya.
177
00:12:48,250 --> 00:12:50,291
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan, beri tahu saya.
178
00:12:50,874 --> 00:12:52,874
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
179
00:12:55,125 --> 00:12:56,541
PENJUALAN IZIN PENYIMPANAN
180
00:12:58,166 --> 00:12:59,999
Yang Mulia sudah gila
181
00:13:02,958 --> 00:13:04,749
Apa yang terjadi dengan pelit itu?
182
00:13:04,833 --> 00:13:07,749
Bagaimana jika kita harus membayarnya kembali
dua kali lipat nanti?
183
00:13:07,833 --> 00:13:08,833
Dua kali lipat?
184
00:13:09,500 --> 00:13:10,791
Terima kasih.
185
00:13:11,291 --> 00:13:15,874
Semoga kamu berumur panjang,
Tuhanku dan Yang Mulia!
186
00:13:17,375 --> 00:13:18,541
Satu karung beras utuh?
187
00:13:18,624 --> 00:13:20,041
Apakah dia benar-benar sudah gila?
188
00:13:21,874 --> 00:13:24,958
Sungguh cara yang bagus untuk menjadi gila!
189
00:13:29,041 --> 00:13:30,708
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
190
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Tolong singkirkan korupsi.
191
00:13:33,541 --> 00:13:35,166
Dan membangun reputasi yang baik.
192
00:13:38,291 --> 00:13:41,541
Tunggu, apakah kamu benar-benar
akan menjual semua ini juga?
193
00:13:41,624 --> 00:13:42,582
Tentu saja.
194
00:13:43,125 --> 00:13:46,333
Bukannya aku akan mengambilnya
semua kekayaan ini bersamaku ketika aku mati.
195
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
Tuhanku…
196
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
kamu harus melepaskannya.
197
00:14:00,624 --> 00:14:02,874
Keserakahan materialistis ini masih menjadi kebiasaan.
198
00:14:14,874 --> 00:14:17,208
Itu adalah keputusan besar yang dibuat
oleh ayah mertua Raja.
199
00:14:17,291 --> 00:14:18,250
Bukan itu saja.
200
00:14:21,500 --> 00:14:23,166
Buku besar yang Anda cari…
201
00:14:23,666 --> 00:14:25,708
Ayahku ingat
setiap detail di dalamnya.
202
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
Dan mereka semua adalah orang-orang yang lebih buruk
dari yang kita duga.
203
00:14:32,208 --> 00:14:34,916
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
sering dipusingkan dengan pinjaman gandum.
204
00:14:35,500 --> 00:14:38,958
Dia menyedotnya dengan berbagai cara,
dan jumlah yang dihasilkan sangat besar.
205
00:14:42,041 --> 00:14:44,208
Ketua Dewan Negara
kacau dengan tanah.
206
00:14:44,291 --> 00:14:47,500
Misalnya, dia memaksa seseorang
untuk memiliki dan bertani di gunung berbatu,
207
00:14:47,582 --> 00:14:48,958
dan mengenakan pajak yang besar kepada mereka.
208
00:14:51,541 --> 00:14:53,874
Semua orang brengsek itu korup
dan terlibat dalam segala hal.
209
00:14:54,375 --> 00:14:56,208
Tidak hanya di bidang militer dan pekerjaan,
210
00:14:57,166 --> 00:14:59,708
tapi mereka juga melakukan penipuan
dengan upeti
211
00:14:59,791 --> 00:15:01,333
dengan menenggelamkan kapal yang membawa batu,
212
00:15:01,417 --> 00:15:03,958
bukannya kapal dengan garam,
dan membuang semua garam itu.
213
00:15:04,458 --> 00:15:06,624
Tapi yang membuatku paling marah adalah
214
00:15:07,291 --> 00:15:08,458
bisnis rentenir.
215
00:15:08,541 --> 00:15:10,375
Mereka membuat petani membayar pajak yang besar,
216
00:15:10,458 --> 00:15:12,041
dan meminjamkan mereka uang
dengan tingkat bunga 5%.
217
00:15:12,125 --> 00:15:14,541
Hutang bertambah
dengan setiap napas yang mereka ambil.
218
00:15:15,417 --> 00:15:17,874
Apa yang mereka lakukan
itulah yang akan dilakukan gangster.
219
00:15:17,958 --> 00:15:23,208
Ingatan ayah mertua Raja
berkaitan dengan kekayaan sungguh luar biasa.
220
00:15:24,083 --> 00:15:25,041
Ya…
221
00:15:26,166 --> 00:15:30,250
Jadi apa yang akan kamu lakukan
dengan pelapor?
222
00:15:31,916 --> 00:15:34,874
Ayah mertua Raja adalah
di jantung semua korupsi ini.
223
00:15:35,958 --> 00:15:37,749
Ini tidak akan membuat kejahatannya hilang.
224
00:15:39,916 --> 00:15:41,791
-Tetapi…
-Apa maksudmu, "tapi"?
225
00:15:41,874 --> 00:15:44,874
Dia hanyalah ayah mertua Raja,
salah satu dari mereka yang korup.
226
00:15:47,749 --> 00:15:48,708
Namun,
227
00:15:50,624 --> 00:15:52,041
dia satu-satunya keluarga yang kamu miliki.
228
00:15:56,708 --> 00:15:58,125
Bagaimana kalau kita melakukan ini?
229
00:16:00,458 --> 00:16:02,417
Mereka mengatakan prestasi seseorang
dapat menutupi kesalahannya
230
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
jika yang pertama lebih besar daripada yang kedua.
231
00:16:05,958 --> 00:16:08,333
Jadi dia harus lebih banyak menorehkan prestasi.
Misalnya?
232
00:16:08,417 --> 00:16:09,291
Misalnya,
233
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
dia bisa bekerja sama dalam mengumpulkan bukti.
234
00:16:14,291 --> 00:16:17,541
Kita tidak bisa menghukum mereka atas kejahatan mereka
hanya dengan isi buku besar.
235
00:16:19,417 --> 00:16:23,208
Tapi pastikan Anda melindunginya
identitas pelapor.
236
00:16:23,958 --> 00:16:25,041
Tentu saja.
237
00:16:31,291 --> 00:16:34,208
Yang Mulia, ini sudah waktunya
untuk sidang istana kerajaan.
238
00:16:34,791 --> 00:16:35,749
Baiklah.
239
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
Majelis istana kerajaan.
240
00:16:45,749 --> 00:16:48,833
Untuk membuang sampah,
Saya harus pergi ke tempat sampah.
241
00:16:50,208 --> 00:16:52,083
Tapi perempuan tidak diperbolehkan
di majelis istana kerajaan,
242
00:16:52,666 --> 00:16:54,666
kecuali seseorang di kabupaten.
243
00:16:55,458 --> 00:16:57,624
Saya menunjuk Pangeran Yeonpyeong,
saudaraku, sebagai Direktur Jenderal
244
00:16:57,708 --> 00:17:00,041
dari Kantor Reformasi
dari Tiga Administrasi.
245
00:17:00,624 --> 00:17:02,624
-Itu tidak boleh dilakukan.
-Itu tidak boleh dilakukan.
246
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
Mengapa tidak?
247
00:17:05,291 --> 00:17:08,041
Tanggung jawab dan tugas
terlalu berlebihan
248
00:17:08,624 --> 00:17:11,333
untuk Pangeran Yeonpyeong,
siapa yang tidak berpengalaman.
249
00:17:13,582 --> 00:17:15,291
Tapi dia tidak memiliki kekuatan di belakangnya.
250
00:17:16,874 --> 00:17:18,125
Itu adalah kebajikan terbesar untuk memimpin
251
00:17:18,208 --> 00:17:20,125
Kantor Reformasi
dari Tiga Administrasi.
252
00:17:21,417 --> 00:17:22,291
Dan…
253
00:17:24,458 --> 00:17:27,708
menurutmu aku bertanya
atas izinmu?
254
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Cheoljong!
255
00:17:37,666 --> 00:17:39,791
Saya mengirim inspektur rahasia kerajaan
ke Gyeongsang-do,
256
00:17:39,874 --> 00:17:41,791
dimana situasinya paling mengerikan.
257
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Saya akan menghukum para pengeksploitasi
menurut hukum,
258
00:17:45,874 --> 00:17:48,291
dan kekayaannya
dikumpulkan melalui eksploitasi
259
00:17:48,874 --> 00:17:50,666
akan digunakan untuk membantu subjek.
260
00:17:51,500 --> 00:17:53,166
Beginilah cara saya memberi contoh
261
00:17:53,250 --> 00:17:54,916
untuk semua hakim
di delapan provinsi,
262
00:17:56,125 --> 00:17:57,624
dan membuat mereka menyerahkan diri.
263
00:17:58,458 --> 00:18:00,541
-Itu tidak boleh dilakukan.
-Itu tidak boleh dilakukan.
264
00:18:00,624 --> 00:18:05,375
Kementerian Perang telah mengirimkan
sudah menjadi komandan perang.
265
00:18:06,916 --> 00:18:08,916
Mereka mengirim mereka
tanpa melapor kepadaku?
266
00:18:09,458 --> 00:18:13,166
Terjadi keributan baru-baru ini
oleh Bandit Donghak yang kejam itu
267
00:18:13,250 --> 00:18:15,624
mirip dengan pemberontakan
di wilayah barat laut
268
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
yang mengancam Joseon di masa lalu.
269
00:18:17,541 --> 00:18:20,958
Oleh karena itu, krisis ini harus terjadi
segera diurus…
270
00:18:21,041 --> 00:18:23,041
Saya yakin Dewan Pertahanan Perbatasan
memutuskan sendiri!
271
00:18:28,874 --> 00:18:32,624
Bandit Donghak memulai kerusuhan,
mengancam seorang penguasa,
272
00:18:32,708 --> 00:18:34,666
dan melukai seorang pejabat.
273
00:18:37,041 --> 00:18:39,874
Jadi kami perlu segera menangkap dan mengeksekusi
pemimpin Bandit Donghak,
274
00:18:40,500 --> 00:18:42,375
dan hilangkan akarnya
275
00:18:43,250 --> 00:18:44,874
untuk mencegah hal itu terjadi lagi.
276
00:18:46,125 --> 00:18:47,458
Singkirkan akarnya?
277
00:18:47,541 --> 00:18:50,458
Kami memenjarakan mereka
yang mengajar dan mempelajari Donghak
278
00:18:51,083 --> 00:18:53,166
untuk menghukum mereka dengan berat.
279
00:18:54,291 --> 00:18:57,958
Akar permasalahan Joseon
adalah pengeksploitasi!
280
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
Saya mencoba menyelidiki dan membantu
281
00:18:59,916 --> 00:19:01,624
melalui Kantor Reformasi
dari Tiga Administrasi
282
00:19:01,708 --> 00:19:02,874
untuk menghilangkan akar aslinya.
283
00:19:04,541 --> 00:19:08,208
Anda hanya duduk di singgasana,
jadi kamu tidak tahu bagaimana perilaku orang banyak.
284
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
Begitu Anda mulai melakukan apa yang mereka minta,
kamu tidak bisa berhenti.
285
00:19:12,541 --> 00:19:14,291
Anda harus menindas dengan militer yang kuat
286
00:19:15,958 --> 00:19:18,041
untuk mencegahnya
dari memberontak lagi.
287
00:19:18,541 --> 00:19:21,166
-Itu benar, Yang Mulia.
-Itu benar, Yang Mulia.
288
00:19:30,791 --> 00:19:32,291
Saya akan meninjau dan melihat
289
00:19:33,000 --> 00:19:35,208
jika ada orang yang tidak bersalah
di antara mereka yang dipenjara.
290
00:19:36,166 --> 00:19:37,041
Selain itu,
291
00:19:37,125 --> 00:19:40,666
Saya akan menghukum para pengeksploitasi
dan berikan contohnya.
292
00:19:41,666 --> 00:19:43,791
Para pemimpin eksekutif
dan komandan eksekutif
293
00:19:44,749 --> 00:19:46,291
yang menyebabkan masalah akan dieksekusi.
294
00:20:01,708 --> 00:20:04,541
Mencoba menenangkan pemberontakan
oleh Bandit Donghak melalui bantuan?
295
00:20:06,333 --> 00:20:08,417
Bagaimana dia bisa begitu bodoh
urusan duniawi?
296
00:20:10,041 --> 00:20:13,417
Saya akan mengirimkan lebih banyak kekuatan militer
dan menekan Bandit Donghak
297
00:20:13,500 --> 00:20:14,874
sebelum pemberontakan tumbuh.
298
00:20:17,500 --> 00:20:18,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
299
00:20:19,041 --> 00:20:21,916
Oleskan air kecantikan
sebelum wajahku menjadi kering.
300
00:20:22,000 --> 00:20:25,582
Yang Mulia,
kita benar-benar keluar.
301
00:20:31,417 --> 00:20:34,666
Bolehkah saya bertanya pada Yang Mulia Ratu
untuk lebih banyak kecantikan air…
302
00:20:34,749 --> 00:20:37,541
Saya tidak boleh melakukannya. Saya tidak boleh melakukannya. Sama sekali tidak.
303
00:20:37,624 --> 00:20:38,749
Keluar!
304
00:20:38,833 --> 00:20:39,791
Ya.
305
00:20:51,166 --> 00:20:54,208
Bisakah kamu tidak memaafkan Yang Mulia Ratu?
306
00:20:54,791 --> 00:20:58,624
Anda tidak akan mengatakan itu jika Anda membaca
surat-surat yang dia tukarkan dengan raja.
307
00:20:58,708 --> 00:21:00,624
Ini bukan masalah
hanya memaafkannya.
308
00:21:01,125 --> 00:21:03,624
Cinta kekanak-kanakan di antara mereka…
309
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
Dia siap memberikan hidupnya untuknya.
310
00:21:27,083 --> 00:21:29,041
Inikah caramu membalasku
karena setia pada rumah tanggamu?
311
00:21:29,125 --> 00:21:31,250
Anda menyalahkan kami atas segalanya, membuang kami,
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,500
dan mencap kami sebagai pengkhianat
untuk menghancurkan masa depan kita!
313
00:21:33,582 --> 00:21:35,791
Bagaimana Anda bisa membuang kami seperti sampah?
314
00:21:37,708 --> 00:21:40,582
Bersyukurlah bahwa rumah tangga Anda
tidak dimusnahkan.
315
00:21:42,666 --> 00:21:43,582
Setidaknya
316
00:21:44,833 --> 00:21:46,208
kamu selamat.
317
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Sialan!
318
00:21:59,250 --> 00:22:00,624
Datanglah ke istana bersamaku.
319
00:22:02,624 --> 00:22:03,833
Saya akan membuktikannya kepada Anda
320
00:22:05,291 --> 00:22:06,624
bahwa aku tidak seperti ayahku.
321
00:22:17,375 --> 00:22:19,458
Minuman keras terasa paling enak di siang hari.
322
00:22:21,125 --> 00:22:22,666
Di siang hari, ya.
323
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
Udang.
324
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Ini jarang terjadi.
325
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
Apa yang kamu?
326
00:22:33,624 --> 00:22:34,541
Lalu siapa kamu?
327
00:22:35,417 --> 00:22:36,999
Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada saat-saat seperti ini?
328
00:22:37,582 --> 00:22:38,541
Apa?
329
00:22:38,624 --> 00:22:40,874
Beraninya kamu bersikap seperti itu di hadapanku!
330
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Apa kamu sebenarnya?
331
00:22:43,624 --> 00:22:44,624
Dimana itu?
332
00:22:45,916 --> 00:22:48,041
Oh ya.
333
00:22:49,166 --> 00:22:50,375
Seorang inspektur rahasia kerajaan.
334
00:22:55,916 --> 00:22:56,874
Ini benar.
335
00:23:00,208 --> 00:23:03,500
Saya mendengar inspektur rahasia kerajaan palsu itu
sedang merajalela akhir-akhir ini.
336
00:23:03,582 --> 00:23:04,958
Beraninya kamu mencoba membodohiku!
337
00:23:06,041 --> 00:23:08,874
Bahkan medali kuda pun tidak berfungsi
seperti dulu.
338
00:23:17,708 --> 00:23:20,458
Seorang inspektur rahasia kerajaan ada di sini.
339
00:23:21,833 --> 00:23:23,166
Tolong jangan bunuh aku.
340
00:23:23,250 --> 00:23:24,166
Harinya telah tiba
341
00:23:25,291 --> 00:23:27,541
ketika senapan bekerja lebih baik daripada medali kuda.
342
00:23:37,208 --> 00:23:38,375
Astaga.
343
00:23:38,458 --> 00:23:40,541
Siapakah kita, wanita?
Pesta teh dari segala hal?
344
00:23:42,291 --> 00:23:44,208
Aku bertanya-tanya mengapa dia memanggil kami.
345
00:23:44,291 --> 00:23:47,417
Raja melakukannya dengan cara yang sulit,
dan Ratu melakukannya dengan cara yang mudah?
346
00:23:48,125 --> 00:23:49,417
Apakah sesuatu seperti itu?
347
00:23:51,500 --> 00:23:54,333
Saya pikir dia mencoba untuk menekankan
bahwa dia berasal dari keluarga kami,
348
00:23:55,291 --> 00:23:56,333
tapi itu tidak akan berhasil.
349
00:23:56,916 --> 00:23:59,291
Baiklah, mari kita bermain bersama.
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,291
-Mari kita melakukannya.
-Ayo pergi, semuanya.
351
00:24:06,999 --> 00:24:09,166
Sudah lama sekali
sejak aku menjadi Ratu,
352
00:24:09,708 --> 00:24:12,541
tapi saya tidak sempat berobat
para tetua keluarga kami.
353
00:24:13,833 --> 00:24:15,958
Banyak hal telah terjadi sejak saat itu…
354
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Mohon maafkan saya.
355
00:24:22,916 --> 00:24:25,333
Tidak banyak,
tapi aku sudah menyiapkan sesuatu untukmu.
356
00:24:26,582 --> 00:24:27,458
Silahkan menikmati.
357
00:24:37,541 --> 00:24:40,333
Ini minuman keras, bukan teh!
358
00:24:41,791 --> 00:24:42,999
Bersikaplah seolah itu teh.
359
00:24:43,083 --> 00:24:45,208
Yang Mulia memerintahkan gamseon,
360
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
dan para pejabat sedang minum
di siang hari?
361
00:24:48,500 --> 00:24:49,624
Jika kita tertangkap…
362
00:25:00,749 --> 00:25:03,708
Tapi kamulah orangnya
siapa yang menipu kami, Yang Mulia.
363
00:25:04,582 --> 00:25:06,666
Apakah Anda menjebak kami?
364
00:25:07,250 --> 00:25:08,582
-Ini tidak benar.
-Apa…
365
00:25:11,208 --> 00:25:13,874
Jangan mengganggu. Kamu membuatku kesal.
366
00:25:15,458 --> 00:25:16,874
Mengganggu? Kami tidak…
367
00:25:16,958 --> 00:25:20,291
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
Apakah Anda meremehkan kami?
368
00:25:21,958 --> 00:25:23,208
saya tahu
369
00:25:23,291 --> 00:25:25,624
orang macam apa kalian semua.
370
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
Aku tahu kamu seperti itu
kanker dunia ini.
371
00:25:30,541 --> 00:25:31,749
-Kanker?
-Kanker?
372
00:25:34,250 --> 00:25:38,916
Untuk menggunakan ekspresi era ini,
kamu seperti wabah di dunia ini.
373
00:25:38,999 --> 00:25:40,708
-Apa…
-Bagaimana…
374
00:25:40,791 --> 00:25:42,958
Mengapa kita harus duduk di sini
dan dihina?
375
00:25:43,582 --> 00:25:47,166
-Ayo kita pergi!
-Kenapa kamu melakukan ini?
376
00:25:48,250 --> 00:25:50,041
Pertanyaan bagus. Itu pertanyaan yang bagus.
377
00:25:51,291 --> 00:25:53,375
Seperti yang diharapkan dari Ketua Dewan Negara,
kamu cukup tajam.
378
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
Mengapa saya melakukan ini, Anda bertanya?
379
00:25:58,541 --> 00:26:03,417
Jadi kamu tidak akan ikut campur
dengan masa depan Yang Mulia.
380
00:26:05,500 --> 00:26:08,874
Jika Anda pernah berkata, "Itu tidak boleh dilakukan!"
kepada Yang Mulia lagi,
381
00:26:09,708 --> 00:26:11,208
kamu akan menghilang,
382
00:26:11,291 --> 00:26:14,541
satu demi satu,
383
00:26:16,291 --> 00:26:17,708
dimulai dari barisan belakang.
384
00:26:26,291 --> 00:26:27,874
Jika Anda tidak ingin melihat
pertemuan istana kerajaan
385
00:26:27,958 --> 00:26:29,874
tanpa ada keluarga Ansong Kim yang tersisa,
386
00:26:31,624 --> 00:26:33,874
tutup mulutmu dan berhati-hatilah.
387
00:26:34,999 --> 00:26:36,874
Tapi kamu adalah bagian darinya
keluarga Ansong Kim juga!
388
00:26:36,958 --> 00:26:39,375
Astaga, itu sebabnya aku akan melakukannya
mengubah nama keluargaku.
389
00:26:39,458 --> 00:26:42,291
Mulai sekarang, saya bukan Kim So-yong.
Saya Jang So-yong.
390
00:26:42,375 --> 00:26:43,500
-Apa…
-Bagaimana bisa…
391
00:26:43,582 --> 00:26:44,666
-Bagaimana ini bisa terjadi…
-Apa?
392
00:26:46,833 --> 00:26:49,708
Anda pasti bodoh
Anda mendapatkan posisi Anda melalui keluarga.
393
00:26:50,291 --> 00:26:51,208
Tuliskan.
394
00:26:51,291 --> 00:26:52,999
Mulai sekarang, tidak lebih
"Itu tidak boleh dilakukan!"
395
00:26:53,083 --> 00:26:54,708
Tidak ada lagi banding.
396
00:26:54,791 --> 00:26:56,666
Tidak ada lagi rencana. Tidak ada kunjungan ke Oktjeong.
397
00:26:57,291 --> 00:26:58,874
Mengapa melarang Oktjeong?
398
00:27:00,333 --> 00:27:01,582
Karena saya tidak bisa pergi ke sana.
399
00:27:03,791 --> 00:27:06,291
Amnesti selesai tanpa masalah.
400
00:27:08,041 --> 00:27:12,291
Yang Mulia Janda Ratu Agung
memang memilih seseorang yang sempurna.
401
00:27:14,749 --> 00:27:16,708
Saya punya permintaan yang harus saya sampaikan hari ini.
402
00:27:18,708 --> 00:27:20,500
Sejak Anda bergabung dengan keluarga saya,
403
00:27:20,999 --> 00:27:23,582
tolong pastikan bahwa Ratu,
siapa yang menjadi bagian dari keluargaku,
404
00:27:24,458 --> 00:27:25,708
tidak pernah diancam lagi.
405
00:27:28,874 --> 00:27:30,417
Musuh kita adalah Raja.
406
00:27:32,166 --> 00:27:36,083
Kita tidak seharusnya mengarahkan pedang kita
satu sama lain dan membantu musuh kita.
407
00:27:37,500 --> 00:27:38,666
Tentu saja.
408
00:27:39,333 --> 00:27:42,916
Saya berhenti dari ritual, jimat, dan segalanya.
409
00:27:47,541 --> 00:27:48,666
Yang Mulia.
410
00:27:49,541 --> 00:27:50,708
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan.
411
00:28:02,333 --> 00:28:06,041
Tentu, saya harus membaca buku-buku pada zaman itu
untuk memahami bahasa zaman itu.
412
00:28:06,624 --> 00:28:08,582
Tidak mudah untuk menjelaskannya
mengutuk kata-kata dengan baik.
413
00:28:09,666 --> 00:28:12,500
Apa yang harus saya baca
untuk belajar tentang kata-kata baru Joseon?
414
00:28:13,041 --> 00:28:15,874
Buku-buku seperti itu tidak ada di perpustakaan kerajaan.
415
00:28:16,582 --> 00:28:20,166
-Kemudian?
-Anda harus membaca novel yang ditulis dalam Hangul
416
00:28:20,250 --> 00:28:22,291
dijual di toko umum di luar istana…
417
00:28:22,375 --> 00:28:24,375
Saya mengerti. Tentang apa mereka?
418
00:28:25,666 --> 00:28:29,208
Saya hanya pernah mendengar tentang mereka.
Saya juga belum membacanya.
419
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
Saya tahu beberapa.
420
00:28:33,333 --> 00:28:36,375
Istri yang bijaksana dan baik ditinggalkan
oleh suaminya dan meninggal,
421
00:28:36,458 --> 00:28:38,208
dan jiwanya kembali untuk membalas dendam,
422
00:28:38,291 --> 00:28:40,208
dengan tanda kecantikan di sebelah bibirnya.
423
00:28:40,916 --> 00:28:42,916
Tunggu, cerita itu terdengar familiar.
424
00:28:43,708 --> 00:28:45,708
-Apa judulnya?
-Godaan Wanita.
425
00:28:47,541 --> 00:28:48,833
Kamu bilang kamu tidak membacanya.
426
00:28:48,916 --> 00:28:51,375
Saya hanya tahu tentang judulnya saja.
427
00:28:53,250 --> 00:28:54,666
Dan? Ada lagi?
428
00:28:55,333 --> 00:28:56,375
Ini yang terbaru.
429
00:28:56,458 --> 00:28:58,041
Ini adalah kisah tentang seorang nyonya bangsawan.
430
00:28:58,125 --> 00:29:01,291
Suaminya, sang tuan, berselingkuh
dengan seorang wanita muda di sebelah--
431
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Dunia Orang Menikah
Pesanan Pria dan Wanita!
432
00:29:04,000 --> 00:29:06,041
Tunggu, Nyonya Choi.
433
00:29:06,125 --> 00:29:07,791
Kamu bilang kamu tidak membacanya.
Mengapa Anda bersemangat?
434
00:29:08,749 --> 00:29:09,749
Saya minta maaf.
435
00:29:12,541 --> 00:29:14,749
Jadi pada dasarnya semua orang
berpikir dengan cara yang sama.
436
00:29:21,125 --> 00:29:22,582
Mengapa kamu melakukan itu?
437
00:29:24,125 --> 00:29:25,041
Keluarlah sebentar.
438
00:29:27,333 --> 00:29:28,291
Ya.
439
00:29:35,041 --> 00:29:37,874
Anda membutuhkan kekuatan keluarga
untuk tetap aman.
440
00:29:38,666 --> 00:29:40,458
Mengapa Anda memusuhi keluarga?
441
00:29:41,041 --> 00:29:42,541
Anda pasti lupa.
442
00:29:42,624 --> 00:29:44,874
Para kakek tua dalam keluarga
mencoba membunuhku.
443
00:29:44,958 --> 00:29:48,708
Saya menciptakan jalan bagi Anda untuk kembali.
444
00:29:48,791 --> 00:29:50,208
Tapi aku tidak ingin kembali.
445
00:29:52,000 --> 00:29:53,375
Saya telah melakukan segala macam hal
446
00:29:53,458 --> 00:29:55,791
untuk disukai oleh Yang Mulia
Janda Ratu Agung.
447
00:29:55,874 --> 00:29:57,916
Aku bahkan tidak menjalani hidup sesulit ini
di Cheong Wa Dae.
448
00:30:00,333 --> 00:30:01,791
Tapi tahukah Anda apa yang saya dapatkan sebagai balasannya?
449
00:30:01,874 --> 00:30:03,125
Es mengandung racun.
450
00:30:03,208 --> 00:30:05,166
Keluarga Jo
mempermainkanmu melawan yang lain.
451
00:30:06,125 --> 00:30:07,791
Sudah kubilang padamu bahwa aku akan melindungimu.
452
00:30:08,833 --> 00:30:09,874
Biarkan saya menjelaskannya.
453
00:30:10,417 --> 00:30:11,916
Karena itu buruk
untuk menyeret hal seperti ini.
454
00:30:13,458 --> 00:30:15,333
Aku tidak bisa merasakan hal yang sama seperti kamu,
455
00:30:15,958 --> 00:30:17,500
dan aku tidak mau
untuk menggunakan perasaanmu juga.
456
00:30:18,291 --> 00:30:19,375
Kita sudah melakukannya
457
00:30:21,041 --> 00:30:22,458
mengambil jalan yang berbeda.
458
00:30:23,333 --> 00:30:25,083
Kita harus berpisah.
459
00:30:29,375 --> 00:30:31,166
Saya di pihak Anda, Yang Mulia.
460
00:30:37,417 --> 00:30:38,874
Kenapa harus Raja?
461
00:30:39,874 --> 00:30:41,708
Kalau bukan karena Raja,
462
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
Saya bisa melakukan apa pun yang Anda ingin saya lakukan,
tapi kenapa, di antara orang lain…
463
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Terlepas dari Raja,
464
00:30:53,375 --> 00:30:54,874
kamu bukan orangnya.
465
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
Jangan lepaskan tanganku, So-yong.
466
00:31:13,582 --> 00:31:14,874
Kamu adalah segalanya bagiku.
467
00:31:57,166 --> 00:32:00,125
Potret seorang Raja harus terlihat
persis sama dengan Raja.
468
00:32:01,749 --> 00:32:03,541
Ini harus menggambarkan tidak hanya itu
Penampilan Yang Mulia,
469
00:32:03,624 --> 00:32:04,916
tapi juga batinnya,
470
00:32:05,000 --> 00:32:06,958
dan itu tidak dapat ditampilkan
gaya pelukis itu sendiri.
471
00:32:16,208 --> 00:32:17,375
Ratuku.
472
00:32:18,624 --> 00:32:20,208
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
473
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
Ya…
474
00:32:24,708 --> 00:32:26,250
Saya tidak merasa terlalu baik.
475
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
Ratuku.
476
00:32:35,333 --> 00:32:36,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
477
00:32:38,541 --> 00:32:41,041
Saat aku membuka wajahku lebar-lebar,
Saya berbicara dengan suara Raja,
478
00:32:41,125 --> 00:32:43,791
dan ketika aku mengecilkan wajahku,
Saya berbicara dengan suara seorang kasim.
479
00:32:49,333 --> 00:32:50,250
Apakah itu tidak lucu?
480
00:32:51,333 --> 00:32:54,833
Sangat sulit untuk membuatmu tertawa.
481
00:32:54,916 --> 00:32:55,749
Lalu…
482
00:32:56,708 --> 00:32:59,541
Saat aku mengecilkan tubuhku,
Aku berbicara dengan suara seorang pelayan,
483
00:32:59,624 --> 00:33:03,375
dan ketika aku membuka tubuhku lebar-lebar,
Saya berbicara dengan suara seorang jenderal.
484
00:33:03,458 --> 00:33:04,417
Apakah itu tidak lucu?
485
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
Anda tertawa.
486
00:33:15,375 --> 00:33:16,208
Yang Mulia,
487
00:33:17,125 --> 00:33:18,916
tolong perbaiki postur tubuhmu.
488
00:33:20,417 --> 00:33:21,916
Aku akan melakukannya lagi untukmu nanti.
489
00:33:24,624 --> 00:33:27,250
Ngomong-ngomong,
ada apa dengan potret itu, tiba-tiba?
490
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
Menurut "Jo untuk prestasi
dan Jong untuk kebajikan,"
491
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
Raja Sunjong akan dipromosikan
kepada Raja Sunjo.
492
00:33:34,000 --> 00:33:37,874
Dan aku juga dipuji,
jadi potret itu untuk mengenangnya.
493
00:33:37,958 --> 00:33:40,208
"Jo untuk prestasi dan Jong untuk kebajikan..."
494
00:33:40,791 --> 00:33:42,541
Saya yakin saya pernah mendengar hal ini.
495
00:33:43,375 --> 00:33:45,582
Itu adalah aturan yang menentukan
pada gelar peringatan Raja,
496
00:33:45,666 --> 00:33:48,500
yang memberi judul
dengan "Jo" untuk Raja dengan prestasi
497
00:33:48,582 --> 00:33:50,208
dan "Jong" untuk Raja yang berbudi luhur.
498
00:33:51,458 --> 00:33:52,541
Sekarang saya ingat.
499
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Yang Mulia,
ini barang yang kamu minta.
500
00:34:02,000 --> 00:34:02,916
Mari kita lihat.
501
00:34:11,500 --> 00:34:12,874
Ini hasilnya bagus.
502
00:34:13,541 --> 00:34:16,874
Apakah Anda mencoba belajar ilmu pedang?
Kalau soal pedang, aku…
503
00:34:17,582 --> 00:34:19,291
Saya tidak perlu belajar ilmu pedang.
504
00:34:19,874 --> 00:34:21,916
Saya sudah ahli dalam menggunakan pisau.
505
00:34:22,541 --> 00:34:26,791
Ini adalah hadiah untuk seseorang yang terkenal.
506
00:34:28,624 --> 00:34:29,791
Seseorang yang terkenal?
507
00:34:52,541 --> 00:34:53,708
Apakah ini giliranku?
508
00:34:54,291 --> 00:34:55,708
Jadi kamu sudah menunggu?
509
00:34:55,791 --> 00:34:57,666
Saya minta maaf.
510
00:34:57,749 --> 00:34:59,666
Karena kamu telah didorong ke belakang,
511
00:34:59,749 --> 00:35:02,041
Saya pikir saya tidak terlalu membutuhkannya
untuk berurusan denganmu.
512
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Lucu sekali.
513
00:35:05,417 --> 00:35:08,582
Anda meminta saya untuk menjadi sekutu Anda,
tapi kamu mengundurkan diri tanpa pamit.
514
00:35:08,666 --> 00:35:11,041
Anda gagal memantau suami Anda.
515
00:35:11,125 --> 00:35:13,500
Jadi kamu tidak menjamin keselamatanku?
516
00:35:17,417 --> 00:35:19,375
Aku punya rencana, kamu tahu.
517
00:35:19,458 --> 00:35:20,958
Sampai kamu berbuat macam-macam denganku.
518
00:35:21,458 --> 00:35:23,375
Apa rencanamu?
519
00:35:23,458 --> 00:35:25,874
Ini tentang hidup
kehidupan yang aman dan membosankan.
520
00:35:29,708 --> 00:35:30,582
Tarik pedangnya.
521
00:35:33,083 --> 00:35:35,291
Saya tidak berkelahi dengan wanita.
522
00:35:37,916 --> 00:35:40,624
Itu adalah hadiah karena tidak bisa menahannya
upacara pensiun untukmu.
523
00:35:42,375 --> 00:35:46,000
Semua pencapaian Anda
tertulis di bilahnya.
524
00:35:47,458 --> 00:35:48,541
Jadi, gambarlah.
525
00:35:57,166 --> 00:35:58,250
Itu…
526
00:35:58,333 --> 00:36:00,041
begitulah hidupmu sampai sekarang.
527
00:36:01,958 --> 00:36:04,958
Kamu bilang aku tidak bisa berbuat apa-apa
karena aku seorang wanita,
528
00:36:05,041 --> 00:36:07,791
meskipun aku menjadi Ratu, kan?
529
00:36:08,958 --> 00:36:11,582
Perhatikan dan lihat apa yang bisa saya lakukan.
530
00:36:12,916 --> 00:36:16,958
Mulai sekarang, saya tidak punya filter
dan tidak ada rem, dan saya tidak akan kembali.
531
00:36:34,375 --> 00:36:37,083
Yang Mulia, Nyonya Uibin ada di sini.
532
00:36:38,582 --> 00:36:39,624
Biarkan dia masuk.
533
00:36:54,166 --> 00:36:55,375
Bagaimana perasaanmu?
534
00:36:58,333 --> 00:37:01,250
Aku menjernihkan pikiranku yang kebingungan
dengan menembakkan panah,
535
00:37:01,333 --> 00:37:02,708
dan aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
536
00:37:04,166 --> 00:37:05,041
Untunglah.
537
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan,
bahkan pada jam selarut ini.
538
00:37:09,125 --> 00:37:11,041
Hal ini tidak terlalu buruk
bahwa Anda perlu mengkhawatirkannya.
539
00:37:22,666 --> 00:37:24,417
BUKU UNTUK MENGAJAR ANAK
540
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
Jika saya tahu itu akan terjadi
sesuatu yang sangat berharga bagimu,
541
00:37:35,958 --> 00:37:37,582
Saya seharusnya menggunakannya dengan lebih bersih.
542
00:37:38,541 --> 00:37:39,958
Seharusnya aku tidak mencoret-coretnya.
543
00:37:48,125 --> 00:37:50,541
Aku telah menyita terlalu banyak waktumu
ketika kamu sedang sibuk.
544
00:37:50,624 --> 00:37:51,791
Saya akan berangkat sekarang.
545
00:37:57,125 --> 00:37:57,958
Uibin.
546
00:38:00,708 --> 00:38:02,791
Ada sesuatu
Aku tidak sempat memberitahumu.
547
00:38:05,500 --> 00:38:06,958
aku tidak mencintaimu
548
00:38:08,582 --> 00:38:12,375
hanya karena kamulah gadis itu
Saya bertemu di sumur delapan tahun lalu.
549
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
Aku menyukaimu apa adanya
550
00:38:16,916 --> 00:38:18,458
ketika aku bertemu denganmu
setelah saya kembali ke Hanyang.
551
00:38:23,458 --> 00:38:25,791
Yang Mulia, Pangeran Yeongpyeong ada di sini.
552
00:38:31,666 --> 00:38:33,708
Nona Uibin, saya tidak tahu Anda ada di sini.
553
00:38:33,791 --> 00:38:35,166
Saya hendak pergi.
554
00:38:36,791 --> 00:38:38,125
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara.
555
00:38:51,417 --> 00:38:53,417
Tentang apa percakapanmu dengannya?
556
00:38:56,250 --> 00:38:58,000
Adalah benar untuk mengabaikan kebenaran…
557
00:39:00,083 --> 00:39:01,541
tidak diinginkan oleh siapa pun, bukan?
558
00:39:32,541 --> 00:39:34,125
Mata yang penuh gairah itu.
559
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
Anda maniak ilmu sosial.
560
00:39:43,582 --> 00:39:45,749
Jadi, Anda sudah menantikannya
ke kelasku sepanjang hari?
561
00:39:46,417 --> 00:39:49,125
Yah, aku tidak akan pergi
untuk mempercayainya hari ini juga,
562
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
tapi biarkan aku mendengar tentang masa depan.
563
00:39:51,708 --> 00:39:52,708
Topik hari ini adalah…
564
00:40:11,375 --> 00:40:12,582
monarki konstitusional.
565
00:40:13,958 --> 00:40:15,250
Monarki konstitusional?
566
00:40:15,833 --> 00:40:17,541
"Raja memerintah, tapi tidak memerintah."
567
00:40:19,083 --> 00:40:20,208
Raja itu ada,
568
00:40:20,291 --> 00:40:22,083
tapi subjek punya
kekuasaan yang otoritatif.
569
00:40:24,833 --> 00:40:26,291
Ada sebuah negara bernama Bhutan.
570
00:40:26,791 --> 00:40:28,291
Itu adalah nama yang asing.
571
00:40:28,791 --> 00:40:31,624
Dan di sana ada seorang raja bernama Jigme Khesar,
nama yang lebih asing.
572
00:40:31,708 --> 00:40:34,458
Dia mengubah negaranya
dari monarki absolut seperti Joseon,
573
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
menuju monarki konstitusional.
574
00:40:36,291 --> 00:40:37,417
Mengapa?
575
00:40:38,291 --> 00:40:40,791
Dia bilang dia khawatir
bahwa raja yang kejam dan jahat
576
00:40:40,874 --> 00:40:42,041
akan merusak negara.
577
00:40:42,874 --> 00:40:45,208
Jadi konstitusi,
atau hukum, ditetapkan
578
00:40:45,291 --> 00:40:47,125
dan negara diperintah
menurut hukum.
579
00:40:47,208 --> 00:40:49,291
Raja hanyalah sebuah simbol.
580
00:40:49,874 --> 00:40:51,624
Betapa bijaknya dia. Jigme Khesar.
581
00:40:53,500 --> 00:40:55,582
Karakter Cina yang luar biasa
apakah "Ji" dalam namanya?
582
00:41:13,916 --> 00:41:16,250
Ayo kita pulang sekarang.
583
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Rumah?
584
00:41:19,874 --> 00:41:20,874
Dimana itu?
585
00:41:20,958 --> 00:41:22,874
Hei kamu…
586
00:41:22,958 --> 00:41:25,166
Kamu pasti benar-benar mabuk.
587
00:41:25,250 --> 00:41:26,874
Anda bahkan tidak dapat mengingat rumah Anda.
588
00:41:28,749 --> 00:41:32,833
Aku harus pulang dan berbaring.
589
00:41:35,166 --> 00:41:36,166
Apa?
590
00:41:41,291 --> 00:41:42,417
Saya tidak punya rumah.
591
00:41:45,666 --> 00:41:46,874
Saya tidak punya apa-apa.
592
00:41:50,666 --> 00:41:51,708
Saya tidak punya tempat tujuan
593
00:41:52,708 --> 00:41:53,666
dan aku tidak punya apa-apa.
594
00:41:56,666 --> 00:41:58,666
Saya sama sekali tidak punya apa-apa.
595
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
Aku tidak mencintaimu
596
00:42:16,291 --> 00:42:20,125
hanya karena kamulah gadis itu
Saya bertemu di sumur delapan tahun lalu.
597
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
Tidak.
598
00:42:24,791 --> 00:42:26,458
Saya yakin Yang Mulia tidak tahu.
599
00:42:37,582 --> 00:42:39,500
Anda tidak dapat melihatnya sekarang.
600
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Saya harus menemui Yang Mulia.
601
00:42:41,417 --> 00:42:44,291
Nah, Anda lihat…
602
00:42:49,624 --> 00:42:50,749
Yang Mulia.
603
00:42:50,833 --> 00:42:51,833
Itu adalah Hwa-jin.
604
00:43:30,375 --> 00:43:33,375
Jadi, apakah Anda menyuruh kami menulis
buku taktik perang
605
00:43:33,458 --> 00:43:36,874
dengan Yang Mulia Ratu
dalam wujud setengah wanita, setengah pria ini?
606
00:43:38,666 --> 00:43:39,624
Itu bagus.
607
00:43:41,417 --> 00:43:42,958
Jangan berprasangka buruk.
608
00:43:43,041 --> 00:43:46,083
Ratu sedang merancang
senjata baru yang tiada duanya.
609
00:43:48,833 --> 00:43:51,417
Baiklah, mari kita dengar tentang hal itu.
610
00:43:52,417 --> 00:43:55,958
Sebelum kita membahasnya,
Saya tahu metode pelatihan militer yang mematikan.
611
00:43:56,041 --> 00:43:57,458
Bagaimana kalau saya ajarkan itu dulu?
612
00:43:59,291 --> 00:44:00,417
Pembunuh?
613
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
Satu, dua, tiga…
614
00:44:06,791 --> 00:44:09,083
-Tujuh…
-Aku tidak bisa mendengar suaramu!
615
00:44:09,166 --> 00:44:10,874
Apakah itu yang paling keras yang bisa kamu lakukan?
616
00:44:11,916 --> 00:44:14,791
Aku mengerti, jadi tolong pindah
ke diskusi tentang senjata.
617
00:44:15,375 --> 00:44:17,874
Ini yang kedelapan.
Ada total 14 rutinitas.
618
00:44:19,916 --> 00:44:22,041
Anda tidak mengucapkan mantra pada gerakan terakhir.
619
00:44:22,125 --> 00:44:24,208
Jika Anda melantunkan mantra, Anda memulai dari awal.
620
00:44:26,083 --> 00:44:28,624
Satu, dua, tiga…
621
00:44:28,708 --> 00:44:31,375
Enam! Satu, dua, tiga…
622
00:44:31,458 --> 00:44:33,749
Arahkan pandanganmu ke depan!
623
00:44:33,833 --> 00:44:36,791
Berbahaya jika melibatkan Ratu
dalam menulis buku taktik perang.
624
00:44:36,874 --> 00:44:39,624
Ratu telah menyatakan perang
terhadap keluarganya.
625
00:44:40,833 --> 00:44:43,291
Apa lagi yang bisa dia lakukan
untuk membuktikan bahwa dia ada di pihak kita?
626
00:44:45,291 --> 00:44:46,624
-Apa?
-Yang Mulia.
627
00:44:46,708 --> 00:44:48,208
Angkat kakimu!
628
00:44:48,291 --> 00:44:49,582
Dua, tiga!
629
00:44:49,666 --> 00:44:53,250
-Delapan!
-Ya ampun! Delapan adalah yang terakhir.
630
00:44:53,958 --> 00:44:55,749
Mulai lagi dari awal!
631
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
Anda bilang itu metode pelatihan yang mematikan.
Akankah ini hanya berakhir ketika saya terbunuh?
632
00:44:59,291 --> 00:45:00,791
Mulai lagi dari awal!
633
00:45:01,333 --> 00:45:02,999
-Angkat kakimu.
-Satu…
634
00:45:03,083 --> 00:45:04,791
-Apa?
-Yang Mulia…
635
00:45:17,041 --> 00:45:19,041
Kau bahkan tidak menyadarinya
kamu menjadi monster.
636
00:45:22,083 --> 00:45:24,291
Karena kamu menjadi monster
sedikit demi sedikit setiap hari.
637
00:45:34,500 --> 00:45:36,417
Catatan palsu ini sudah cukup
638
00:45:36,500 --> 00:45:38,458
untuk menjatuhkan Penasihat Negara Kiri.
639
00:45:39,582 --> 00:45:40,541
Tolong tangkap dia.
640
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
Ya.
641
00:45:44,874 --> 00:45:47,624
Yang Mulia, Nyonya Uibin ada di sini.
642
00:45:48,666 --> 00:45:49,708
Biarkan dia masuk.
643
00:46:01,624 --> 00:46:02,958
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
644
00:46:05,541 --> 00:46:08,582
Pangeran Yeongpyeong, bisakah Anda
keluar sebentar?
645
00:46:09,208 --> 00:46:10,041
Nona Uibin.
646
00:46:10,125 --> 00:46:11,417
Saya mohon padamu.
647
00:46:20,958 --> 00:46:24,291
Anda telah berbicara
dengan Yang Mulia Ratu setiap malam.
648
00:46:25,624 --> 00:46:27,541
Percakapan apa
apakah kamu sedang bersamanya?
649
00:46:28,125 --> 00:46:30,458
Ini tentang Joseon yang aku impikan.
650
00:46:32,500 --> 00:46:35,708
Saya pikir saya akan menjadi orangnya
untuk berbagi impianmu denganmu.
651
00:46:37,125 --> 00:46:39,208
Saat Yang Mulia sedang melakukannya,
652
00:46:39,916 --> 00:46:41,749
yang aku lakukan hanyalah terpengaruh oleh kepalsuan.
653
00:46:45,624 --> 00:46:47,333
Saya tidak akan terpengaruh lagi.
654
00:46:49,666 --> 00:46:51,624
Pemilik salinannya
dari Buku untuk Mengajar Anak
655
00:46:53,125 --> 00:46:53,999
bukan aku.
656
00:46:59,833 --> 00:47:00,833
Jadi kamu tahu.
657
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku apapun?
658
00:47:05,375 --> 00:47:07,291
Karena tidak ada yang akan berubah.
659
00:47:07,375 --> 00:47:09,458
Apa maksudmu tidak ada yang berubah?
660
00:47:10,791 --> 00:47:13,417
Anda tidak lagi percaya pada saya
di hatimu.
661
00:47:15,541 --> 00:47:18,125
Anda tidak dapat melihat saya
dengan cara yang sama seperti dulu kamu melihatku.
662
00:47:18,791 --> 00:47:21,041
Saat-saat yang kuhabiskan bersamamu
663
00:47:22,041 --> 00:47:24,458
tidak akan hilang begitu saja
karena satu kebohongan.
664
00:47:26,166 --> 00:47:30,833
Itu tidak mengubah keberadaannya
tentang cinta yang kita bagi selama dua tahun.
665
00:47:31,417 --> 00:47:33,582
saya yakin
kamu berpura-pura tidak tahu demi aku.
666
00:47:35,458 --> 00:47:36,999
Karena begitulah dirimu.
667
00:47:39,083 --> 00:47:41,624
Apakah kamu pikir aku akan bahagia
jika kamu bertindak tanpa sadar
668
00:47:42,250 --> 00:47:44,041
kapan kamu benar-benar tahu segalanya?
669
00:47:44,125 --> 00:47:47,083
-Hwa-jin.
-Saya menjebak Yang Mulia Ratu.
670
00:47:48,958 --> 00:47:51,791
Saya menemukan buku besar
di rumah mertua Raja
671
00:47:51,874 --> 00:47:54,208
dan memberikannya kepada Yang Mulia
Janda Ratu.
672
00:47:56,041 --> 00:47:57,208
Mengapa kamu…
673
00:47:58,874 --> 00:47:59,874
aku benci…
674
00:48:02,166 --> 00:48:03,166
Ratu.
675
00:48:04,582 --> 00:48:06,666
Apakah kamu tidak menyadarinya
ketika kamu melihat buku besar?
676
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
Bahwa itu adalah sesuatu yang saya butuhkan?
677
00:48:09,666 --> 00:48:11,250
Aku tahu, tapi aku tetap melakukannya.
678
00:48:13,624 --> 00:48:15,458
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
679
00:48:16,666 --> 00:48:18,874
Anda tahu tentang mimpi saya
lebih baik dari orang lain,
680
00:48:20,666 --> 00:48:22,125
dan kamu menginjak-injak mimpiku?
681
00:48:22,208 --> 00:48:23,125
Mimpiku adalah…
682
00:48:24,375 --> 00:48:25,999
Mimpiku adalah kamu!
683
00:48:27,874 --> 00:48:30,916
Tapi kamu mulai mencintai Ratu.
684
00:48:32,749 --> 00:48:34,582
Melihat bagaimana kamu berusaha keras untukku,
685
00:48:35,624 --> 00:48:37,999
tapi tidak bisa membantu
jatuh cinta pada Ratu,
686
00:48:40,125 --> 00:48:42,291
Saya menjadi semakin sengsara.
687
00:48:45,833 --> 00:48:47,749
Dan itulah bagaimana saya mulai kehilangan diri saya sendiri.
688
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
Aku yang salah.
689
00:49:05,166 --> 00:49:06,624
Aku membuatmu seperti ini.
690
00:49:08,500 --> 00:49:09,666
Aku yang salah.
691
00:49:11,749 --> 00:49:15,083
Seharusnya aku tidak jatuh cinta
tanpa mempedulikan diriku sendiri.
692
00:49:19,417 --> 00:49:20,417
Saya sekarang akan mulai
693
00:49:22,250 --> 00:49:23,541
untuk mendapatkan diriku kembali.
694
00:49:37,582 --> 00:49:38,749
DUNIA MENIKAH
PESANAN PRIA DAN WANITA, BAGIAN SATU
695
00:49:38,833 --> 00:49:40,666
Tuan brengsek sialan itu!
696
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Berikutnya.
697
00:49:44,417 --> 00:49:45,874
DUNIA MENIKAH
PESANAN PRIA DAN WANITA, BAGIAN KEDUA
698
00:49:47,833 --> 00:49:52,125
Yang Mulia, apakah Anda tidak akan melakukannya
Aula Huijeongjeon malam ini?
699
00:49:52,833 --> 00:49:53,958
Haruskah saya melewatkannya hari ini?
700
00:49:57,083 --> 00:49:59,999
Aku yakin Cheoljong sayang sedang menungguku.
701
00:50:03,791 --> 00:50:06,791
Siapa sangka saya mempunyai jiwa seorang pendidik?
702
00:50:08,166 --> 00:50:09,166
Hanya satu halaman lagi.
703
00:50:20,375 --> 00:50:24,208
BUKU UNTUK MENGAJAR ANAK
KIM SO-YONG
704
00:50:26,999 --> 00:50:28,624
Jjong, aku minta maaf.
705
00:50:28,708 --> 00:50:31,417
Tadinya saya akan membaca satu halaman lagi,
tapi aku tidak bisa berhenti.
706
00:50:32,458 --> 00:50:33,916
Kamu bahkan belum berganti pakaian.
707
00:50:42,624 --> 00:50:43,541
Apa?
708
00:50:44,208 --> 00:50:45,500
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
709
00:50:46,541 --> 00:50:50,874
Anda mengatakan kepada saya untuk mengembalikannya kepada Anda
ketika aku mulai ingin hidup.
710
00:50:56,916 --> 00:51:00,958
Saya sadar saya bisa menyakiti seseorang
dengan tidak mengetahui kebenarannya.
711
00:51:02,749 --> 00:51:04,125
Butuh waktu terlalu lama
712
00:51:05,291 --> 00:51:06,708
untuk mengembalikannya kepada pemiliknya.
713
00:51:07,624 --> 00:51:11,458
BUKU UNTUK MENGAJAR ANAK
KIM SO-YONG
714
00:51:16,333 --> 00:51:17,417
saya minta maaf
715
00:51:18,874 --> 00:51:20,333
bahwa aku tidak mengenalimu.
716
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
Itu sama bagi saya.
717
00:51:26,500 --> 00:51:28,458
Aku tidak jujur
untuk waktu yang lama.
718
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
Ia telah kembali ke pemiliknya
setelah delapan tahun.
719
00:51:34,333 --> 00:51:37,458
Saya yakin saya tidak dapat membatalkan semua hari itu
bahwa kita salah satu sama lain.
720
00:51:39,624 --> 00:51:40,708
Tapi aku berjanji
721
00:51:42,708 --> 00:51:44,916
Saya tidak akan pernah salah paham
atau menganiayamu lagi.
722
00:51:51,125 --> 00:51:52,041
Tapi…
723
00:51:53,333 --> 00:51:57,458
apa sebenarnya yang terjadi padamu
dalam delapan tahun terakhir?
724
00:51:58,999 --> 00:52:00,708
Anda mungkin agak aneh,
725
00:52:00,791 --> 00:52:02,708
tapi kamu tidak seaneh ini.
726
00:52:03,624 --> 00:52:05,250
Apa yang saya lewatkan?
727
00:52:07,458 --> 00:52:08,458
Saya tahu, kan?
728
00:52:24,582 --> 00:52:26,417
Saya tidak yakin apa itu
tapi kelihatannya bagus.
729
00:52:28,791 --> 00:52:29,791
Itu adalah obat.
730
00:52:31,166 --> 00:52:33,458
Jika kamu memakannya diam-diam,
maka itu pasti bagus.
731
00:52:35,125 --> 00:52:36,041
Yogurt?
732
00:52:38,083 --> 00:52:39,083
Baunya seperti minuman keras.
733
00:52:41,083 --> 00:52:44,041
Namanya anggur Yihwaju.
Itu dibuat saat bunga pir mekar,
734
00:52:44,125 --> 00:52:48,375
dan diminum bila harum
bunga pir menyebar di dalam pot.
735
00:52:49,624 --> 00:52:50,874
Beri aku secangkir juga.
736
00:52:50,958 --> 00:52:52,208
Itu adalah bagian terakhir yang tersisa.
737
00:52:52,291 --> 00:52:55,500
Dibutuhkan banyak pekerjaan untuk membuatnya,
jadi aku menikmatinya ketika aku meminumnya,
738
00:52:55,582 --> 00:52:56,916
-tapi karena kamu…
- Sialan.
739
00:52:59,291 --> 00:53:00,166
Bagaimana cara membuatnya?
740
00:53:01,500 --> 00:53:05,041
Pertama, tuangkan air ke dalam tepung beras,
uleni adonan,
741
00:53:05,125 --> 00:53:07,166
gilas adonan tipis-tipis dan buat lubang,
742
00:53:07,250 --> 00:53:09,250
sehingga akan mudah berfermentasi.
743
00:53:11,749 --> 00:53:13,166
Itu terlihat seperti donat.
744
00:53:16,125 --> 00:53:16,958
Terus berlanjut.
745
00:53:17,624 --> 00:53:20,166
Pokoknya, masak dengan air panas,
746
00:53:20,250 --> 00:53:22,375
keluarkan, haluskan, dan dinginkan.
747
00:53:23,582 --> 00:53:27,749
Tambahkan Yihwagogi, cetakan malt yang sudah jadi,
dan uleni lagi.
748
00:53:28,749 --> 00:53:32,250
Dan masukkan ke dalam panci anggur,
tutupi dengan penutup,
749
00:53:32,333 --> 00:53:34,500
dan jika Anda menunggu selama tiga hari…
750
00:53:34,582 --> 00:53:35,541
Apakah sudah selesai?
751
00:53:38,417 --> 00:53:39,958
Tentu saja tidak.
752
00:53:40,041 --> 00:53:43,208
Aduk lagi pada saat itu,
753
00:53:43,291 --> 00:53:44,582
dan tunggu 20 hari lagi…
754
00:53:46,166 --> 00:53:47,874
Dan kemudian siap untuk diminum.
755
00:53:50,333 --> 00:53:51,541
Terbang, waktu, terbang.
756
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
Pergi dan fermentasi dengan cepat.
757
00:54:00,041 --> 00:54:02,125
Anggota Dewan Negara Kiri
Kim Seok-geun bersekongkol
758
00:54:02,208 --> 00:54:04,291
dengan hakim setempat untuk mengeksploitasi petani
759
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
dan butiran bekas dari Kantor Keuangan
untuk keuntungan pribadi.
760
00:54:06,791 --> 00:54:09,874
Maka dia akan diberhentikan dari jabatannya,
kekayaannya disita untuk keperluan jabatan publik,
761
00:54:09,958 --> 00:54:12,333
dan dia akan dibuang ke suatu tempat
dikelilingi oleh pagar duri!
762
00:54:12,417 --> 00:54:13,582
Beraninya kamu!
763
00:54:16,458 --> 00:54:17,291
Melepaskan!
764
00:54:17,874 --> 00:54:18,916
Aku bilang, lepaskan!
765
00:54:19,582 --> 00:54:21,041
Aku bilang, lepaskan!
766
00:54:22,874 --> 00:54:23,999
Dasar anak nakal yang kurang ajar!
767
00:54:29,291 --> 00:54:32,458
Siapa yang tahu itu
pernyataan perang Ratu itu nyata?
768
00:54:33,958 --> 00:54:38,208
Dan saya menunjuk Tuan Min Woo-jin
dari keluarga Yeoheung Min,
769
00:54:38,291 --> 00:54:40,958
Ayah Selir Min,
untuk menjadi Penasihat Negara Kiri yang baru.
770
00:54:41,041 --> 00:54:42,500
Hal itu tidak boleh dilakukan, Yang Mulia!
771
00:54:42,582 --> 00:54:45,166
-Itu tidak boleh dilakukan, Yang Mulia!
-Itu tidak boleh dilakukan, Yang Mulia!
772
00:54:55,708 --> 00:54:57,375
Aula TONGMYEONGJEON
773
00:55:00,125 --> 00:55:01,500
Anda tidak perlu duduk.
774
00:55:02,749 --> 00:55:04,874
Kapan kabupaten saya akan dilanjutkan?
775
00:55:04,958 --> 00:55:08,041
Itu harus dilanjutkan
sebelum Raja menghancurkan Joseon!
776
00:55:08,624 --> 00:55:11,291
Keluarga kami tidak akan kalah
lagi posisi kita.
777
00:55:12,208 --> 00:55:14,208
Dan saya mulai mengatur kembali tentara,
778
00:55:14,291 --> 00:55:16,582
jadi masa Raja akan segera berakhir.
779
00:55:16,666 --> 00:55:20,041
Anda harus bergegas. Saya tidak terlalu sabar.
780
00:55:20,624 --> 00:55:21,624
Ya.
781
00:55:22,250 --> 00:55:23,250
Omong-omong…
782
00:55:24,125 --> 00:55:25,624
Saya telah mendengar sesuatu yang aneh.
783
00:55:27,125 --> 00:55:30,666
Saya mendengar bahwa Ratu sedang mengajar
ide-ide yang menghujat Raja.
784
00:55:44,500 --> 00:55:46,458
DI MALAM TANPA TIDUR,
SAYA MELANGKAH KELUAR…
785
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
KIM SO-YONG
786
00:56:03,333 --> 00:56:04,708
Dia masih memiliki buku ini?
787
00:56:27,417 --> 00:56:28,749
Apakah mereka semua Bandit Donghak?
788
00:56:29,582 --> 00:56:30,582
Ya.
789
00:56:30,666 --> 00:56:31,749
Melepaskan!
790
00:56:31,833 --> 00:56:34,291
Mama!
791
00:56:34,375 --> 00:56:36,749
Kesalahan apa yang pernah dilakukan anak tersebut?
792
00:56:36,833 --> 00:56:38,999
San!
793
00:56:44,999 --> 00:56:46,166
Tahukah kamu tulisan ini?
794
00:56:56,166 --> 00:56:58,500
Ini adalah kode rahasia
digunakan oleh Bandit Donghak.
795
00:57:04,582 --> 00:57:07,166
Perang adalah tentang memiliki barang-barang epik.
796
00:57:07,250 --> 00:57:08,500
"Item epik"?
797
00:57:09,083 --> 00:57:09,999
Apakah itu sebuah pepatah?
798
00:57:10,582 --> 00:57:13,458
Satu granat bisa lebih efektif
dari sepuluh tentara.
799
00:57:13,541 --> 00:57:15,624
Sepertinya Anda mengada-ada.
800
00:57:15,708 --> 00:57:16,833
Kalau dipikir-pikir,
801
00:57:16,916 --> 00:57:19,582
Saya baru ingat rutinitas ke-15
dari latihan PT.
802
00:57:20,083 --> 00:57:23,250
Kedengarannya sangat bisa dipercaya. Granat.
803
00:57:25,916 --> 00:57:28,208
Anda memasukkan bubuk mesiu ke dalam kantong
dan jika kamu membuangnya…
804
00:57:29,708 --> 00:57:30,833
Itu meledak.
805
00:57:31,708 --> 00:57:32,541
Itu sudah ada.
806
00:57:33,582 --> 00:57:34,708
Sebuah kejutan.
807
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
Ah, benarkah?
808
00:57:36,582 --> 00:57:37,791
Bagaimana dengan rompi anti peluru?
809
00:57:39,125 --> 00:57:40,375
Pakaian yang dapat menahan peluru.
810
00:57:41,000 --> 00:57:41,833
Apakah maksud Anda baju besi?
811
00:57:42,791 --> 00:57:45,041
Rompi antipeluru dipakai
di bawah pakaianmu.
812
00:57:46,333 --> 00:57:47,291
Di bawah pakaian.
813
00:57:49,083 --> 00:57:50,417
Kapten Hong!
814
00:57:52,083 --> 00:57:54,666
Saya melihat lampunya menyala
ketika aku sedang lewat.
815
00:57:55,874 --> 00:57:56,916
Itu kamu.
816
00:57:58,791 --> 00:58:01,666
Anda! Permainan yang menyenangkan
apakah kamu bermain tanpa aku?
817
00:58:02,333 --> 00:58:03,417
Dengan semua orang ini.
818
00:58:06,291 --> 00:58:07,500
Kami sedang bermain lempar panah.
819
00:58:08,000 --> 00:58:09,041
Melempar panah.
820
00:58:09,125 --> 00:58:10,874
Apa? Lee Saeng Mang!
821
00:58:12,208 --> 00:58:13,624
Kamu masih hidup!
822
00:58:16,958 --> 00:58:18,375
Aku sangat mengkhawatirkanmu!
823
00:58:20,000 --> 00:58:22,333
Aku akhirnya bisa bertemu denganmu! Akhirnya!
824
00:58:24,624 --> 00:58:26,500
Benar, senang bertemu denganmu.
825
00:58:27,125 --> 00:58:29,208
Kenapa kamu belum pernah ke Oktjeong?
826
00:58:29,291 --> 00:58:32,250
Saya pasti sudah minum ratusan
botol minuman keras di Oktjeong
827
00:58:32,333 --> 00:58:33,958
dengan harapan aku bisa bertemu denganmu di sana.
828
00:58:34,666 --> 00:58:35,708
Lee Saeng Mang!
829
00:58:41,541 --> 00:58:44,500
Siapa kamu, dan mengapa kamu
kamu meremas orang seperti itu?
830
00:58:45,291 --> 00:58:46,582
Lalu siapa kamu?
831
00:58:47,208 --> 00:58:50,541
Saya adalah teman baik pria ini
Lee Saeng-mang di sini.
832
00:58:51,624 --> 00:58:53,417
Seorang teman? saya…
833
00:58:54,333 --> 00:58:55,208
Yang Mulia…
834
00:58:55,291 --> 00:58:56,458
saya…
835
00:58:58,166 --> 00:59:00,375
Anda terlihat familier karena suatu alasan.
836
00:59:01,874 --> 00:59:04,333
Dia Jong-cheol, temanku.
837
00:59:04,417 --> 00:59:05,582
Bagaimana bisa?
838
00:59:06,874 --> 00:59:08,083
Lalu siapa kamu?
839
00:59:09,000 --> 00:59:10,083
Saya Jong Cheol.
840
00:59:13,749 --> 00:59:16,666
Oh ya! Burung phoenix kuning
dan seekor harimau bintang!
841
00:59:18,833 --> 00:59:21,708
Kehidupan apa yang telah kamu jalani
bagimu untuk menjadi sebaik ini?
842
00:59:23,458 --> 00:59:24,833
Bisa dibilang aku menyia-nyiakan masa mudaku.
843
00:59:25,958 --> 00:59:29,833
Kamu benar-benar temanku.
Kamu sangat mirip denganku.
844
00:59:29,916 --> 00:59:32,500
Kursi ini sepertinya adalah kursi yang beruntung…
845
00:59:33,166 --> 00:59:35,083
Apakah Anda menyembunyikan kartu tambahan?
846
00:59:35,582 --> 00:59:37,916
Jarang didapat
burung phoenix kuning dan harimau bintang.
847
00:59:38,000 --> 00:59:40,749
Salahkan kemalangan Anda sendiri.
Jangan mencari-cari kesalahan pada keberuntungan seseorang.
848
00:59:41,417 --> 00:59:45,166
Baiklah, ayo main lagi.
Pemenangnya mendapatkan keinginannya terkabul.
849
00:59:49,291 --> 00:59:50,624
Hati-hati dengan topimu.
850
00:59:51,874 --> 00:59:52,833
Seorang ekstrover.
851
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Seorang introvert.
852
00:59:59,083 --> 01:00:01,417
Seseorang seperti diriku,
yang mengambil segala sesuatunya dengan kecepatan mereka sendiri.
853
01:00:02,250 --> 01:00:04,000
Kombinasi ini sungguh…
854
01:00:21,083 --> 01:00:22,083
aku akan membantumu…
855
01:00:26,250 --> 01:00:28,166
Saya melatih keterampilan saya dengan melompati jungkat-jungkit.
856
01:00:31,250 --> 01:00:32,582
Burung phoenix kuning dan harimau bintang.
857
01:00:36,958 --> 01:00:38,666
Aula DAEJOJEON
858
01:00:56,624 --> 01:00:59,333
Dia menjatuhkan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
859
01:00:59,417 --> 01:01:01,291
dengan bukti nyata!
860
01:01:03,083 --> 01:01:03,916
Ini…
861
01:01:04,582 --> 01:01:07,708
Ini berarti buku besarnya bocor!
862
01:01:08,916 --> 01:01:10,833
Maka ini hanyalah permulaan.
863
01:01:14,125 --> 01:01:16,708
Kami mulai membersihkan,
bahkan jika kita harus mengambil risiko pendarahan.
864
01:01:18,041 --> 01:01:19,916
Jika Anda tidak ingin tertangkap,
865
01:01:20,500 --> 01:01:23,874
kamu harus melepaskan keserakahanmu
dan mengeluarkan darah dengan benar.
866
01:01:24,916 --> 01:01:26,166
Berdarah?
867
01:01:28,250 --> 01:01:32,749
Jika Anda memperoleh kekayaan dengan menjual posisi,
membuat mereka mengundurkan diri.
868
01:01:34,208 --> 01:01:37,749
Jika kamu memperoleh kekayaan melalui pinjaman gandum
dan upeti, isi kembali.
869
01:01:39,666 --> 01:01:41,417
Ganti semua catatan,
870
01:01:42,833 --> 01:01:45,749
dan urus itu
yang mengetahui situasinya sendiri.
871
01:01:45,833 --> 01:01:46,749
KEINGINAN DAN PERJANJIAN TERAKHIR
872
01:01:46,833 --> 01:01:48,125
Jika…
873
01:01:50,166 --> 01:01:53,000
ada yang tertangkap
karena dia tidak membersihkan dengan benar,
874
01:01:54,874 --> 01:01:56,874
dia menyalahkan segalanya.
875
01:02:01,916 --> 01:02:05,666
Bahkan jika kita menyingkirkan keluarga Kim,
Kekuatan Kim Byung-in semakin berkembang.
876
01:02:06,666 --> 01:02:08,874
Kami tidak membuat kemajuan.
877
01:02:08,958 --> 01:02:11,291
Kita harus menemukan korupsinya
dilakukan oleh Kim Byung-in.
878
01:02:11,874 --> 01:02:14,375
Kami menemukan tanda-tanda dia
memberi seseorang posisi.
879
01:02:14,458 --> 01:02:17,333
Kami hanya bisa menangkapnya
jika dia menerima sesuatu seperti uang,
880
01:02:17,417 --> 01:02:20,874
tapi dia tidak menerima apapun sama sekali.
881
01:02:24,166 --> 01:02:27,500
Juga, mereka yang dilantik
oleh Kim Byung-in sangat setia,
882
01:02:28,333 --> 01:02:29,874
jadi kita juga tidak bisa memenangkan hati mereka.
883
01:02:29,958 --> 01:02:32,291
Dia tidak bisa ditembus.
884
01:02:40,125 --> 01:02:40,958
Hai!
885
01:02:41,458 --> 01:02:43,041
Anda semua sudah ada di sini.
886
01:02:45,166 --> 01:02:46,582
Apakah Lee Saeng-mang belum datang?
887
01:02:47,916 --> 01:02:48,874
Tunggu…
888
01:02:49,375 --> 01:02:52,041
Dia sangat rajin.
889
01:02:53,000 --> 01:02:54,791
Dia datang untuk berjudi setiap hari!
890
01:02:58,708 --> 01:03:00,000
Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?
891
01:03:00,582 --> 01:03:01,541
Ini adalah pekerjaan saya.
892
01:03:02,291 --> 01:03:04,000
Bagaimana cara kerjanya?
893
01:03:05,291 --> 01:03:06,666
Saya baru saja mengajukan pertanyaan kepada Anda!
894
01:03:24,083 --> 01:03:28,083
Akhir-akhir ini, rasanya seperti kamu adalah milikku
895
01:03:28,166 --> 01:03:31,125
Sepertinya kamu milikku, tapi bukan…
896
01:04:07,500 --> 01:04:08,666
Bagaimana…
897
01:04:17,166 --> 01:04:22,749
Saya datang untuk berbicara di belakang
Yang Mulia Ratu kembali.
898
01:04:23,333 --> 01:04:24,458
Saya juga.
899
01:04:25,749 --> 01:04:27,250
Anda boleh pergi dulu.
900
01:04:28,582 --> 01:04:29,624
Lalu…
901
01:04:33,208 --> 01:04:35,333
Yang Mulia!
902
01:04:36,083 --> 01:04:39,582
Kamu harus berhenti membuatku marah!
903
01:04:39,666 --> 01:04:43,541
Jika Anda terus melakukan itu,
904
01:04:43,624 --> 01:04:49,083
kamu akan jatuh ke dalam lubang kotoran!
905
01:04:52,125 --> 01:04:53,125
Astaga.
906
01:04:53,916 --> 01:04:57,125
Tidak banyak orang yang bisa mengutuk
lebih baik dariku.
907
01:04:57,208 --> 01:04:59,458
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?
Jika Anda mengencangkan bagian ini…
908
01:05:00,958 --> 01:05:01,958
Ya ampun…
909
01:05:04,166 --> 01:05:06,541
-Aku juga perlu berdehem…
-Baiklah.
910
01:05:08,500 --> 01:05:11,208
Sialan, tutup mulutmu!
911
01:05:11,291 --> 01:05:13,208
Benar-benar omong kosong!
912
01:05:13,291 --> 01:05:16,250
Aku harus menarik lidahmu keluar,
kamu tidak berguna!
913
01:05:16,333 --> 01:05:17,541
Dasar sialan!
914
01:05:22,541 --> 01:05:23,749
Ya ampun.
915
01:05:26,541 --> 01:05:29,208
-Sekarang, mari kita melakukannya bersama-sama.
-Baiklah.
916
01:05:30,791 --> 01:05:32,582
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
917
01:05:51,541 --> 01:05:56,208
Aku mencintaimu, anggur Yihwaju!
Anggur Yihwaju berwarna putih susu!
918
01:05:58,417 --> 01:06:01,208
Benar. Kalian berdua juga mencicipinya.
919
01:06:02,333 --> 01:06:03,458
Sedikit saja.
920
01:06:03,541 --> 01:06:04,375
Di Sini.
921
01:06:07,500 --> 01:06:08,666
Di Sini.
922
01:06:09,916 --> 01:06:11,833
Warnanya indah sekali, Yang Mulia.
923
01:06:12,333 --> 01:06:13,833
Aromanya juga luar biasa.
924
01:06:15,208 --> 01:06:17,624
Ya, itu difermentasi dengan baik.
925
01:06:18,833 --> 01:06:19,749
Kalian berdua.
926
01:06:20,500 --> 01:06:21,958
Mengapa kamu kehilangan suaramu?
927
01:06:28,125 --> 01:06:29,125
Sekarang mari kita mencobanya.
928
01:06:32,250 --> 01:06:33,833
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.
929
01:06:33,916 --> 01:06:35,541
Apa karena perutku kosong?
930
01:06:36,874 --> 01:06:42,375
Lalu aku bisa memakannya untuk pencuci mulut!
931
01:06:42,874 --> 01:06:48,083
Sampai jumpa lagi, anggur Yihwaju!
Anggur Yihwaju putih susu sapi!
932
01:06:52,041 --> 01:06:53,041
Yihwaju anggur!
933
01:06:54,041 --> 01:06:56,624
Saya segera datang
untuk memberitahumu tentang hal itu sendiri.
934
01:06:57,624 --> 01:06:59,333
Buku taktik perang
telah selesai.
935
01:07:05,958 --> 01:07:07,041
Panduan Poin Utama
dalam Mempersiapkan Perang.
936
01:07:07,791 --> 01:07:08,749
Nama yang bagus.
937
01:07:09,333 --> 01:07:10,749
Itu semua berkat kamu.
938
01:07:11,417 --> 01:07:13,417
Aku hanya memberitahumu apa yang kulihat.
939
01:07:15,874 --> 01:07:16,874
Beralih ke halaman berikutnya.
940
01:07:18,582 --> 01:07:19,458
Apa yang dilakukan Kapten Hong…
941
01:07:21,624 --> 01:07:24,458
Kapten Hong mengompol
setiap kali dia melihat gambar-gambar ini.
942
01:07:26,582 --> 01:07:27,833
Gambar-gambar ini bagus.
943
01:07:32,166 --> 01:07:33,000
Ratuku.
944
01:07:35,541 --> 01:07:36,582
Apakah kamu tidak kesepian?
945
01:07:40,624 --> 01:07:43,375
Saya, yang datang ke istana
setelah hidup dalam status yang berbeda,
946
01:07:44,291 --> 01:07:47,666
juga merasa kesepian dan kesulitan
membiasakan diri dengan istana.
947
01:07:49,791 --> 01:07:52,958
saya khawatir tentang
betapa kesepiannya bagimu
948
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
karena kamu sangat berbeda
dari yang lain.
949
01:07:55,500 --> 01:07:57,041
Aku tidak punya waktu untuk merasa kesepian.
950
01:07:57,541 --> 01:07:59,666
Setiap hari dipertaruhkan,
dan aku sibuk berlarian.
951
01:08:10,916 --> 01:08:13,874
Tapi ada seseorang yang bahkan
membuat kamus untuk memahamiku.
952
01:08:14,624 --> 01:08:16,125
Jadi berkat dia, aku tidak kesepian.
953
01:08:29,958 --> 01:08:31,500
Apakah ini momen mie instan?
954
01:08:35,000 --> 01:08:37,833
Haruskah aku melakukannya atau tidak? Sialan!
955
01:08:43,708 --> 01:08:45,833
Itu tidak disengaja.
Perutku sakit…
956
01:08:49,125 --> 01:08:50,083
Kamu yang di sana!
957
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
Bawa tabib kerajaan sekarang juga!
958
01:09:25,666 --> 01:09:26,874
Apakah ini serius?
959
01:09:29,874 --> 01:09:31,458
Anda telah mengandung bayi.
960
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
Apa? Mengandung bayi?
961
01:09:39,208 --> 01:09:40,417
saya hamil?
962
01:09:44,166 --> 01:09:45,833
Selamat!
963
01:09:53,083 --> 01:09:54,208
Bagus sekali, Ratuku.
964
01:10:03,250 --> 01:10:06,333
-Selamat, Yang Mulia!
-Selamat, Yang Mulia!
965
01:10:09,291 --> 01:10:10,916
Saya akan menjadi seorang ayah!
966
01:10:18,083 --> 01:10:19,083
Terima kasih.
967
01:10:32,250 --> 01:10:33,250
Bagaimana saya bisa…
968
01:10:35,708 --> 01:10:37,166
hamil?
969
01:10:42,291 --> 01:10:44,500
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
970
01:10:44,582 --> 01:10:45,749
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
971
01:11:06,208 --> 01:11:08,500
Bagaimana saya bisa hamil?
972
01:11:08,582 --> 01:11:11,458
Pendidikan pralahir Anda akan dimulai hari ini.
973
01:11:11,541 --> 01:11:14,208
Anda tidak boleh makan apa pun
dengan rasa yang mencolok.
974
01:11:14,291 --> 01:11:17,291
Apakah kamu menyebarkan rumor tersebut
Aku sudah bilang padamu untuk menyebarkannya?
975
01:11:17,375 --> 01:11:18,874
Mereka menghabiskan malam palsu bersama.
976
01:11:18,958 --> 01:11:21,000
Posisi vulgar apa ini?
977
01:11:21,083 --> 01:11:22,958
Ini tidak cukup untuk meredam rumor tersebut.
978
01:11:23,041 --> 01:11:24,541
Jika demikian…
979
01:11:24,624 --> 01:11:26,500
Jika semua orang mempercayainya,
itu menjadi kebenaran.
980
01:11:26,582 --> 01:11:30,375
Bawakan aku kepala Ratu sekarang.
Itu perintah dari keluarga.
981
01:11:30,458 --> 01:11:32,833
Jika aku mencoba bertahan, semua orang akan mati.
982
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
Saya yang akan menanggung semua kesalahannya.